Te ha pasado algo de viaje, vas a tratarte en otro país o te piden tus informes para un trámite en el extranjero. Lo primero que hay que tener claro es para qué necesitas la traducción, porque de eso depende todo lo demás: el tipo de traducción, cuánto cuesta y cuánto tarda.
Primero: ¿para qué necesitas traducir el informe?
- Para que te atiendan: un médico, unas urgencias o una farmacia fuera de España. Lo que importa es que entiendan bien tu historial.
- Para un trámite: reclamar a una aseguradora, pedir un visado, presentar un documento ante un juzgado, una universidad o un organismo público. Ahí importa que la traducción tenga validez oficial.
Cuándo basta una traducción normal
Para que un médico te atienda no hace falta una traducción jurada. Necesita entender rápido, y sin errores, lo esencial:
- tus diagnósticos y enfermedades crónicas;
- tus alergias, sobre todo a medicamentos;
- la medicación que tomas, por su principio activo y con la dosis (las marcas comerciales cambian de un país a otro, el principio activo no);
- las pruebas y resultados recientes que tengan que ver con lo que te pasa.
Cuidado con las fechas: en Estados Unidos se escribe primero el mes (10/03 es el 3 de octubre). Si puedes, escribe el mes con letras. Y lleva siempre el original junto a la traducción.
Los traductores automáticos ayudan, pero fallan con las abreviaturas de los informes (HTA, DM2, AAS...) y con los nombres de medicamentos. Si los usas, revisa a mano los datos clave: alergias, medicación y dosis.
Cuándo hace falta una traducción jurada
Una traducción jurada es la que firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y tiene carácter oficial. Suelen pedirla cuando el informe tiene efectos legales o administrativos: reclamaciones a aseguradoras, visados, procesos judiciales, homologaciones o solicitudes ante organismos públicos.
Antes de encargarla, pregunta a quien te la pide exactamente qué necesita:
- si basta una traducción jurada española o exigen un traductor acreditado en su país;
- si además hace falta apostillar o legalizar el documento original;
- si te piden todo el informe o solo algunas partes.
Cómo encontrar un traductor jurado
El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista oficial, con un buscador de traductores jurados por idioma. Comprueba que el traductor tiene acreditado el idioma que necesitas. El precio depende del idioma, de la longitud y de la urgencia, así que compensa pedir presupuesto a dos o tres.
Pide el informe directamente en inglés
Antes de traducir nada, pregunta en Atención al Paciente del hospital o a tu médico si pueden emitir el informe en inglés. Algunos centros, sobre todo privados, lo hacen. Es especialmente útil si vas a tratarte fuera o si viajas con una enfermedad crónica.
Términos frecuentes de un informe médico en inglés
Los que más se repiten, por si tienes que entender o revisar una traducción:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Informe de alta | Discharge summary |
| Urgencias | Emergency department |
| Analítica (de sangre) | Blood test |
| Diagnóstico | Diagnosis |
| Tratamiento | Treatment |
| Antecedentes personales | Past medical history |
| Alergia a la penicilina | Penicillin allergy |
| Medicación habitual | Current medication |
| Tensión arterial | Blood pressure |
| Grupo sanguíneo | Blood type |
| Pruebas de imagen | Imaging tests |
| Revisión / control | Follow-up |
Lleva tu información médica traducida, siempre
Cuando la traducción es para que te atiendan, lo práctico es no tener que pedirla cada vez. En Vivatium subes tus informes y el contenido se traduce a ocho idiomas (español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés y polaco): el médico elige el suyo y lo lee directamente en tu móvil. Es una traducción para la consulta, no una traducción jurada.
Si vas de viaje, te interesa también esta guía sobre qué hacer si te pones enfermo en el extranjero.